שיר שבועי מפרסית - אוטוסטרדה

מאת מהדי מוסווי

תרגום:

האוטוסטרדה היא נהר עצוב
שמרחיק אותי ממך
המים עברו את גובה ראשי
אבל הדגים לא יטבעו
הם רק יעמדו לצד האוטוסטרדה
וינופפו בידיהם אל החלונות הסגורים
עד שיקפאו מקור
ויצופו על פני המים
ורק האבנים
ישכנו במעמקים עד אחרית הימים

את אוכלת דגים עם בעלך
אני בוהה בירח ו
משתגע ו
שר בקול ברחובות ו
בועט באבנים ו
…נים ו
פורץ בבכי
וכשאני מתרחק ממך
לא רק הרחוב
גם האוטוסטרדה הופכת
ללא מוצא

אני מכיר נהר אחד
שבכעסו החרים את הים
ומאוהב
זרם ישר אל תוך הביוב

בזמן שרבים כל כך בתקשורת הישראלית זנחו את תפקידם והתגייסו לשמש ככלי תעמולה, שיחה מקומית גאה להיות מי ששומרת באופן עקבי על אמות מידה עיתונאיות וערכיות.

אנחנו גאות וגאים להיות כלי התקשורת היחיד בעברית שמביא קולות מעזה באופן עקבי, ושחושף שוב ושוב את המנגנונים מאחורי מדיניות הלחימה הישראלית. התפקיד שלנו בשדה התקשורת הישראלית הוא חשוב וייחודי, ונוכל להמשיך למלא אותו רק בעזרתך. הצטרפות לחברות שיחה מקומית, על ידי תרומה חודשית קבועה בכל סכום, תסייע לנו להמשיך ולחשוף את המציאות. התרומות מקהל הקוראות והקוראים לא רק מסייעות לנו כלכלית, הן גם עוזרות לנו להבין שיש מי שעומדים מאחורינו, ושעבודתנו חשובה להם.

לתמיכה בשיחה
"תעשה טובה אח שלי, חכה שנייה". זה המקסימום שמתנחלים ישמעו מחיילים. מתנחל וחייל בגדה המערבית (צילום: גיא בוטביה / תעאיוש)

"תעשה טובה אח שלי, חכה שנייה". זה המקסימום שמתנחלים ישמעו מחיילים. מתנחל וחייל בגדה המערבית (צילום: גיא בוטביה / תעאיוש)

X

אהבת את הכתבה הזאת?

כדי לעשות עיתונות עצמאית שיחה מקומית צריכה גם את התמיכה שלך. לחץ/י כאן כדי להיות חלק מההצלחה שלנו
silencej89sjf